بیوگرافی مترجم گیتی خوشدل
گیتی خوشدل در سال ۱۳۲۶ در تهران چشم به جهان گشود. او ابتدا تحصیلات خود را در تهران و در رشته ادبیات و زبان انگلیسی آغاز نمود و سپس برای ادامه مدارج تحصیلی در رشته جامعه شناسی به ایالات متحده آمریکا رفت. مترجم گیتی خوشدل اما تحصیلات خود در زمینه جامعه شناسی را در آمریکا به اتمام نرساند و آن را ناتمام گذاشت. گیتی خوشدل پس از ناتمام گذاشتن تحصیلات خود و بازگشت به ایران وارد عرصه ترجمه شد. او در سفری که در آن زمان به هندوستان داشت به حوزه روان شناسی و عرفان‌های گوناگون علاقه مند شده و رسماً وارد این عرصه شد. البته او در زمینه شاعری نیز فعالیت داشت. گیتی خوشدل با ترجمه کتاب»چهار اثر» از فلورانس اسکاول شین به شهرت رسید و شناخته شد. فلورانس اسکاول شین نقاش، هنرمند و خطیب آمریکایی است. این چهار اثر توسط خوشدل ترجمه شد
- بازی زندگی و راه این بازی
- کلام تو عصای معجزه گر توست
- در مخفی توفیق
- نفوذ کلام
به طور کلی در مورد بیوگرافی مترجم گیتی خوشدل باید گفت که او فعالیت‌های زیادی در زمینه ادبیات و ترجمه انجام داده که هر یک از این فعالیت‌ها بسیار ارزشمند و دارای ثمرات بسیار ماندگاری در زمینه ترجمه بوده‌اند. باید اشاره داشت که با بررسی بیوگرافی مترجم گیتی خوشدل می‌توان دریافت که ایشان بانویی بسیار فعال در حوزه ترجمه و شعر بوده‌اند.
سایر فعالیت‌های گیتی خوشدل
گیتی خوشدل علاوه بر کتاب‌های یاد شده به ترجمه کتاب‌های دیگر نیز پرداخت. او وقتی در سال‌های ۱۳۸۱ تا ۱۳۸۶شصت بار تجدید چاپ شد اما برای مدتی در میان کتاب‌های ممنوع برای چاپ قرار گرفت.کتاب دیگری که توسط مترجم گیتی خوشدل ترجمه شده راه هنرمند نوشته جولیا کامرون فیلمنامه نویس و کارگردان آمریکایی است. گیتی خوشدل به ترجمه این اثر پرداخت و این اثر نیز دوازده بار چاپ و تجدید چاپ شد. گیتی خوشدل علاوه بر فعالیت درخشان در زمینه ترجمه در حوزه شاعری نیز فعالیت برجسته‌ای داشت و شعر می‌سرود از او هشت دفتر شعر به چاپ رسیده و در دسترس قرار دارد. ایشان به ترجمه کتاب‌های بسیاری دست زده و در این زمینه مترجمی چیره دست به شمار می‌آیند.
